Sobre o empréstimo da previdência social (“Seikatsu Fukushi Shikin”)

As residências afetadas poderão receber o empréstimo da previdência social para custo de vida até o valor máximo de 100.000 ienes (no caso de óbito ou de pessoa que necessite de cuidados, o valor limite é de 200.000 ienes).

Prazo de carência: Sem reembolso dentro de 1 ano.
Prazo de devolução: Dentro de 2 anos.
Juros do empréstimo: Sem juros
Fiador: Não é necessário
Balcão de Recepção: Conselho da Previdência Social de cada município

Conselho da Previdência Social de Iwate-ken, atendimento apartir de 22 de março
Conselho da Previdência Social de Miyage-ken, atendimento apartir de 27 de março
Conselho da Previdência Social de Fukushima-ken,execução prevista apartir de 4 de abril

Nos conselhos da previdência social das províncias que receberam os desabrigados ,a começar de Saitama-ken e Tokyo-to ,seguida de Hokkaido, Aomori-ken, Tochige-ken, Nagano-ken, Chiba-ken e outros 30,é possivel realizar o requerimento.
As pessoas interessadas no empréstimo,procure informar-se com o funcionário do município onde se localiza ou o responsável do abrigo.

【Mais Informações】
Centro de Informações em Línguas Estrangeiras sobre o Terremoto da Costa do Pacífico de Tohoku
E-mail: tabumane110311@yahoo.co.jp