No sábado, dia 22 de junho, aconteceu uma visita ao Museu Catavento. As crianças e alguns familiares que acompanharam observaram atentamente às demonstrações do laboratório de química onde todos, em intensa interação com a monitora puderam ver curiosas reações químicas. Em vários outros setores puderam compreender algumas noções básicas de física, optica, biologia e muito mais, ficando todos de “cabelo em pé” (literalmente no setor de Engenho onde havia uma bola que criava em campo eletromagnético) encerrando a visita com um lanchinho preparado por voluntárias.

６月２２日の土曜日、カタヴェント科学博物館へ見学に行ってきました。まずは化学の実験室で、博物館のスタッフが化学反応のショーを見せてくれました。物質が変化、変色したり、光を放ったり、爆発したり、児童も保護者の方々も興味津津で楽しんでいました。この博物館は、宇宙、生命、物理（光学、錯覚なども含む）、社会など、様々な分野ごとに展示室があり、電気ボールに触れたら、髪の毛が逆立つなど、不思議やびっくりの連続でした。最後はボランティアの皆様が作ってくださったランチをいただきながら、学んだことをふりかえったりしていました。

Confiram algumas fotos. 写真をご覧ください。