Uma turma grande e bonita, contemplada por um sol gostoso fez a visita ao Instituto Butantan onde monitores explicavam em cada um dos 3 Museus sobre o que faziam ali, o que tinham de acervo ali, além de conhecimentos básicos de imunologia, micro-organismos , soros e vacinas, além de um breve histórico da Instituição.

去る土曜日、晴天に恵まれた中、大人数の参加者でブタンタン毒蛇研究所へ見学に行ってまいりました。この研究所は、生物博物館、微生物学博物館、歴史博物館の三つの博物館を擁し、各博物館ではスタッフの方が展示品を説明してくれました。免疫学の基礎知識や、微生物、ワクチンや血清とは何かなど、いろいろなことを学びました。

Após as visitas, os voluntários prepararam um lanche bem gostoso para todos que foi saboreado debaixo de sombras numa área verde e arborizada. Os nossos agradecimentos especiais para a Sonomi que sempre prepara os lanches com muito capricho.

見学の後は、緑の中、木漏れ日を浴びながら、ボランティアの皆様に用意していただいたランチをいただきました。いつも真心を込めておやつを作ってくださるソノミさん、ありがとうございます！！