Parte da equipe técnica do projeto Kaeru esteve, no decorrer do mês de outubro, percorrendo diversas cidades japonesas, de maior concentração de brasileiros, realizando workshops, palestras, atendimentos e encontros com prefeituras, associações internacionais e educacionais locais; bem como encontros com NPOs, associações de sociedade civil e autoridades brasileiras e japonesas. Foi um mês bastante intenso e frutífero. Saímos com promessas e perspectivas de ampliar as nossas ações como estreitar as relações com entidades desse setor.
去る10月、カエルプロジェクトの心理スタッフの一部はブラジル人が集中する様々な地域へ向かい、ワークショップや懇談会、個人相談を行い、市役所や教育に関する国際的な協会、団体、ＮＰＯ、学校、ならびにブラジルの政府機関を訪問しました。密度が高く、実り多き一ヶ月間でした。今後の活動の拡大、そして教育に関する分野の団体との関係をより強めていくよう、多くの課題や今後の展望を胸に、日本から戻りました。
As cidades visitadas: Ota, Oizumi, Nagoya, Hamamatsu, Komatsu, Echizen, Toyohahsi, Toyota, Okazaki, Tokyo, Minokamo, Takayama, Fuji, Sakai e Suzuka, Estivemos participando também do Forum de Educação promovida pelos lideres brasileiros, já na sua terceira edição.
今回訪れた市や町は、太田、大泉、名古屋、浜松、小松、越前、豊橋、豊田、岡崎、東京、美濃加茂、高山、富士、堺、そして鈴鹿でした。ほかにも日本のブラジル人リーダーたちによって開催された第三回教育フォーラムにも参加しました。
Agradecemos a recepção, sempre muito atenciosa e carinhosa das pessoas envolvidas nesses locais, o respeito e consideração dos amigos japoneses e brasileiros.
皆様、大変お世話になりました。ありがとうございました。
Algumas fotos
写真をご覧ください。
Projeto Kaeru 