Projeto Kaeru

No dia 14, tivemos o workshop de encadernação. A adesão foi bem maior ao esperado, sendo que mais de 40 pessoas estiveram presentes para os trabalhos com a nossa encadernadora convidada: Áurea Guaraná. Além disso, pudemos o prazer de contar com a presença de visitantes de outras localidades, pessoas que tivemos a oportunidade de estarmos juntos no dia anterior, num simpósio realizado na USP (vocês estão vendo o outro post sobre ele).

１４日にはアウレア・グアラナー先生のご指導により、製本ワークショップが行われました。４０人近い、想定以上の参加者が集まり、みんなで楽しくノートを製作しました。参加児童、少年少女以外にも前日の国際シンポジウムに参加していていた方々や、２曲、ギター演奏してくださった素敵なゲストなど、国内、そして世界各地の方々にご来訪いただきました。

Confiram as fotos:

Este slideshow necessita de JavaScript.

O próximo workshop será no dia 14 de setembro, a partir das 14hs, na sala 14 do edifício Bunkyo. Sendo tudo 14, não dá para esquecer, não é mesmo? Aguardamos vocês lá. A nossa artesã convidada desta vez, estará ensinando a todos a fazer bloquinhos, mini cadernos com costuras, capas com/e molduras com papéis marmorizados e capas com moldes em origami.

次回のワークショップは9月14日。14日の14時から、文化協会の14号室にて。「14」が並んで、間違えようがありません！！今回のテーマは製本です。一緒にメモ帳やノートを作り、刺繍やマーブル紙、折り紙で表紙を飾ってみましょう。

みんな、待ってまーす！！

Data: 14 de setembro

Horário: 14 horas.

Local: Rua São Joaquim, 381, 1º andar.

日時－9月14日14時から

場所－日伯文化協会、サンジョアキン街381番