As Bonecas Abayomi são as tradicionais bonecas negras criadas nos tempos de escravidão.

アバヨミ人形は奴隷制時代に作られていた伝統的な黒い人形です。

A palavra abayomi, de origem Iorubá, significa aqueles que traz felicidade em precioso encontro.

アバヨミという言葉はヨルバ族の言語で「貴重な出会いにより、幸せをもたらす者」を意味します。

As Bonecas Abayomi são importantes, hoje em dia, para resgatar a memória de mães negras que conseguiram manter a esperança e a alegria de suas crianças nos navios negreiros apesar de toda a dor e desespero.

現在、アバヨミ人形は、奴隷船での苦痛と絶望の中、子供たちには希望と喜びを与えようとした黒人の母親たちの思いに触れるための重要なもののひとつとされています。

Elas construíam as bonecas com as tiras de suas próprias roupas. Portanto, as bonecas são feitas sem costuras e sem cola. Elas devem ter sempre o corpo negro e as vestes são feitas sem costuras e sem armarinhos (zíper, botão, etc).

母親たちは自らの服の切れ端で人形を作っていました。ですからこれらの人形には縫い目がなく、のりも使用されていません。本体は必ず黒い生地でつくり、人形の服にも縫い目はなく、ジッパーやボタンなどの縫製用具も使用しません。

Nos navios faziam com barra de saias para as crianças brincarem e já aqui, como escravos, reuniam-se na senzala e confeccionavam as Abayomis pedindo saúde e prosperidade.

奴隷船では、子供たちが遊ぶことができるよう、母親たちはスカートの切れ端を使って人形を作っていました。そしてこちら、ブラジルでは、奴隷として、センザーラ(奴隷小屋)に集まって健康と繁栄への祈りを込めてアバヨミ人形を作っていました.