Kaeru no Japão

Publicado em 15 de outubro de 2013 por projetokaeru

Depois de participar das festividades do 20º aniversário da fundação do Rotary Ochanomizu de Tokyo, onde o projeto Kaeru vai receber novamente uma doação neste ano de 2013, Iniciamos as nossas atividades em Kobe na província de Hyogo, passamos por Kusatsu e Konan em Shiga e seguimos para Ogaki em Gifu, atendendo à demanda de entrevistas individuais onde estivemos orientando pais e crianças sobre diversos assuntos relacionados à educação e à vida no Japão. Após Ogaki,foi a vez da província de Aichi. Estivemos em Toyota, revendo colegas queridos, empenhados em trabalhos semelhantes ao nosso, Yokkaichi em Mie e voltamos para Aichi, para a cidade de Chiryu. Foi um prazer reencontrar as amigas Emilia de Nara e Neusa de Fukuoka, militantes empenhadas no bem estar do próximo.

Confiram algumas fotos, além das que vocês podem ver no facebook do Kaeru.

Este slideshow necessita de JavaScript.

Publicado em Artigos | Com a tag , , | Deixe um comentário

Projeto Kaeru no Japão – カエルプロジェクトin日本

Publicado em 1 de outubro de 2013 por projetokaeru

Enfim, de malas (quase) prontas para o Japão!!

Parte da equipe está de malas prontas para mais um seminário educativo Kaeru no Japão.

Como vocês podem conferir no post da semana passada, estaremos em diversas localidades e vamos ter muito prazer em (re)encontrar os nossos amigos. Posteriormente, estaremos compartilhando um pouco com vocês sobre essa nossa “ronda”, tanto neste blog, como pela pagina do Kaeru no Facebook. Aguardem!!

今年もカエルプロジェクトの教育に関するセミナーが行なわれ、プロジェクトのメンバーが訪日します。

先週のポストにあるスケジュール通り、今年も、日本の各地をまわりますので、皆様との出会いや再会がとてもたのしみです。このブログで、そしてフェースブックでセミナーの様子をお伝えいたします。

Publicado em Artigos | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Visita da semana – 今週のお客様

Publicado em 1 de outubro de 2013 por projetokaeru

Essa semana, os professores Carlos Shinoda e Ana Elisa Yamaguchi foram embora para os seus respectivos lugares no Japão, deixando saudades e promessas de um reencontro em breve. A prof. Kimiko Nii contemplou-nos com uma visita rápida nessa quinta, durante a nossa reunião semanal, mas ela também estará indo embora neste domingo.

先週、カエルプロジェクトにいらっしゃいましたカルロス•シノダさんと、アナ•エリーザ•ヤマグチさんはそれぞれ日本へ戻り、近く、再会を約束しました。今週は    さんが、木曜日のミーティングにいらっしゃいましたが、彼女も今日、帰国されます。

Publicado em Artigos | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Programação no Japão － 日本での日程

Publicado em 22 de setembro de 2013 por projetokaeru

Enfim, se aproxima o dia em que membros da equipe vão partir para o Japão para a jornada de palestras, orientações e visitas no Japão, como vem ocorrendo desde 2009.

今年もカエルプロジェクトのメンバーが、２００９年より恒例の日本でのセミナーへ向かう時が近づいてまいりました。日程は以下の通りです。

Confiram a programação:

10月3日 (木) 兵庫県 神戸市 海外移住と文化の交流センター（日本語） 03 de outubro (quinta-feira) Kobe, Hyogo (Kaigai Ijyuu to Bunka no Kouryuu Center) (em japonês)

10月4日 (金) 滋賀県 湖南市 サンヒルズ甲西 （日本語） 04 de outubro (sexta-feira) Konan, Shiga (Sun Hills Kousei) (em japonês)

10月5日 (土) 滋賀県 湖南市 サンヒルズ甲西 (Sun Hills Kousei) （ポ語） 05 de outubro (sábado) Konan, Shiga

10月6日 (日) 岐阜県 大垣市 大垣市スイトピアセンター 学習館（ポ語） 06 de outubro (domingo) Ogaki, Gifu (Ogaki-shi Sweet Pea Center Gakushuukan)

10月7日 (月) 岐阜県 大垣市 大垣市奥の細道むすびの地記念館（日本語） 07 de outubro (segunda-feira) Ogaki, Gifu (Ogaki-shi Okuno Hosomiti Musubinoti Kinenkan) (em japonês)

10月8日 (火) 愛知県 豊田市 豊田市国際交流協会 （ポ語） 08 de outubro (terça-feira) Toyota, Aichi (Toyota-shi Kokusai Kouryuu Kyoukai)

10月10日 (木) 三重県 四日市市 日永地区市民センター（ポ語） 10 de outubro (quinta-feira) Yokkaichi, Mie (Hinaga-tiku Shimin Center)

10月11日 (金) 愛知県 知立市 もやいこハウス （ポ語） 11 de outubro (sexta-feira) Chiryu, Aichi (Moyaiko House)

10月12日 (土) 愛知県 知立市 知立団地集会所 （ポ語） 12 de outubro (sábado) Chiryu, Aichi (Chiryu Danchi Shuukaijyo)

10月13日 (日) 愛知県 西尾市 一色公民館 （ポ語） 13 de outubro (domingo) Nishio, Aichi (Isshiki Kouminkan)

10月14日 (月) 愛知県 西尾市 県営緑町住宅内集会所 （ポ語） 14 de outubro (segunda-feira) Nishio, Aichi (Ken’ei Midorimachi jyuutakunai Shuukaijyo)

10月15日 (火) 静岡県 浜松市 市民協働センター （ポ語） 15 de outubro (terça-feira) Hamamatsu, Shizuoka (Shimin Kyoudou Center)

10月17日 (木) 群馬県 伊勢崎市 伊勢崎市民プラザ （ポ語） 17 de outubro (quinta-feira) Isesaki, Gumma (Isesaki Shimin Plaza)

10月18日 (金) 茨城県 土浦市 新治地区公民館 （ポ語） 18 de outubro (sexta-feira) Tsuchiura, Ibaraki (Niiharitiku Kouminkan)

10月20日 (日) 山梨県 甲府市 山梨県立図書館（日本語）

中央市 中央市玉穂総合会館 （ポ語） 20 de outubro (domingo) Kofu, Yamanashi (Yamanashi Kenritsu Toshokan (em japonês) Chuo, Yamanashi (Chuo Shiritsu Tamaho Sogo Kaikan) Maiores informações aqui: http://kaeru-kyoko2po.jimdo.com/ 詳しい情報はこちらをご覧ください http://kaeru-kyoko.jimdo.com/

Publicado em Artigos | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Almoço de sábado: um encontro de peso －土曜日の研究者たちのランチ

Publicado em 22 de setembro de 2013 por projetokaeru

Além de uma conversa descontraída e gostosa, esse encontro de amigos trouxe à tona muitos assuntos importantes referentes à questões migratórias e de brasileiros no Japão. A conversa foi tão boa que iniciou-se na hora do almoço e estendeu-se por toda e boa parte da noite.

２１日の土曜日、ちょっと息抜き、研究者の皆様、ボランティアの皆様でランチを楽しみました。とはいえ、移民問題や日本在住ブラジル人の話題などについて話し合いました。正午過ぎに始まり、結局午後１０時ごろまで話が続きました。

foto2

Publicado em Artigos | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

NPO SABJA － ＮＰＯ サビジャ

Publicado em 22 de setembro de 2013 por projetokaeru

Ana Elisa Yamaguchi, pesquisadora, professora da Universidade de Sophia e presidente da NPO SABJA (Serviço de Assistência aos Brasileiros no Japão), contemplou-nos com uma visita na sede, após sua estada em Londres para pesquisa. Aqui, esteve batalhando para firmar um serviço de consulta psicológica para os brasileiros via telefone ou Skype, ampliando assim, um atendimento já oferecido em Tokyo.

先週はＮＰＯサビジャ（認定ＮＰＯ在日ブラジル人を支援する会）の理事長で、上智（ソフィア）大学教授であり、研究者としてロンドンにいらっしゃったアナ・エリーザ・ヤマグチさんがカエルプロジェクト事務所にご来訪くださいました。ブラジルでは、電話やスカイプを通して、東京で既存する在日ブラジル

foto1

Publicado em Artigos | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Workshop de Encadernação －製本ワークショップ

Publicado em 16 de setembro de 2013 por projetokaeru

No dia 14, tivemos o workshop de encadernação. A adesão foi bem maior ao esperado, sendo que mais de 40 pessoas estiveram presentes para os trabalhos com a nossa encadernadora convidada: Áurea Guaraná. Além disso, pudemos o prazer de contar com a presença de visitantes de outras localidades, pessoas que tivemos a oportunidade de estarmos juntos no dia anterior, num simpósio realizado na USP (vocês estão vendo o outro post sobre ele).

１４日にはアウレア・グアラナー先生のご指導により、製本ワークショップが行われました。４０人近い、想定以上の参加者が集まり、みんなで楽しくノートを製作しました。参加児童、少年少女以外にも前日の国際シンポジウムに参加していていた方々や、２曲、ギター演奏してくださった素敵なゲストなど、国内、そして世界各地の方々にご来訪いただきました。

Confiram as fotos:

Este slideshow necessita de JavaScript.

Publicado em Artigos | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Simpósio Internacional －国際シンポジウム

Publicado em 16 de setembro de 2013 por projetokaeru

Participamos de um simpósio internacional realizado na USP de 11 a 13 de setembro, em comemoração aos 50 anos de habilitação em Japonês na FFLCH onde tivemos a oportunidade de expor sobre os nossos trabalhos assim como ouvir e aprender com os trabalhos de outros pesquisadores, uma troca muito proveitosa. Agradecemos a todos os organizadores, especialmente à prof. Leiko Matsubara, a oportunidade de estarmos juntos no dia 13.

先週は１１日から１３日までサンパウロ総合大学で行われた同大学の哲学文学人文科学科の日本語講座５０周年記念イベントに参加してきました。我々の活動について説明すると共に、他の研究者たちの活動に触れ、実り多き、時間でした。モラレス・松原礼子教授をはじめ、主催者の皆様に感謝いたします。

mesa USP 13.09.13

Publicado em Artigos | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Semana da Psicologia na UNESP

Publicado em 16 de setembro de 2013 por projetokaeru

Tivemos a oportunidade de marcar presença na semana da Psicologia ocorrida na UNESP de Assis entre 11 e 13 de setembro. Sentimos muito por alguns contratempos que deixaram os organizadores, especialmente a prof. Mary Okamoto, bastante preocupada. Mas, pudemos passar algumas horas muito agradáveis em Assis com todos eles. Obrigada!!!

Publicado em Artigos | Com a tag , , , , , | Deixe um comentário

Novo desenho na aba TALENTOS －ＴＡＬＥＮＴＯＳに新たな作品

Publicado em 10 de setembro de 2013 por projetokaeru

Confira na aba TALENTOS o desenho do Lanterna Verde feito pelo Yuji, ficou muito legal!

このサイトのＴＡＬＥＮＴＯＳのページでＹＵＪＩ君のグリーン・ランタン（一昨年、映画化もされたアメリカのスーパーヒーロー）の絵をチェックしてみてください。かっこいいよ！！

Publicado em Artigos | Com a tag , | Deixe um comentário