⑧ 7 de novembro (quarta feira) / 11月7日（水）

Shizuoka-ken, Kikugawa-shi /静岡県菊川市

 

17:30～18:30 Consultas individuais (por reserva) /個別相談会 （予約制）

(Para tutor ou pais) máximo de 60 minutos por pessoa / 保護者向け

19:00～20:45 Palestra em português / ポルトガル語による懇談会

(para pais, professores brasileiros da escola brasileira)

Japoneses também podem participar, haverá tradutores

Local : Centro Comunitário Ogasa Minami / 【会 場】みなみやま会館（小笠南コミュニティセンター

Kikugawashi Takahashi 3669-1 / （菊川市高橋3669－1）

Tel.0537-73-6330 para localização

Inscrições / 【申込み】

Contatos em Português e Espanhol : / ポルトガル語・スペイン語対応

※ Associação de Relações Internacionais na Cidade de Shizuoka / （公財）静岡県国際交流協会

Terça e sexta-feira (火・金) 10：00～16：00 Tel. 054-202-3411 FAX.054-202-0932

E-mail: info@sir.or.jp

※ Elizabeth Bolsonello Oiwa (大岩エリザベス): Tel. 090-4192-3855 (após às 15 horas / １５時以降)

E-mail: oiwabolsonello_@hotmail.com

Inscrições até o dia 31 de outubro (quarta) por Telefone, Fax ou E-mail. / １０月３１日まで受け付けております

 

⑨ 8 de novembro (qui) / 11月8日（木）

Shizuoka-ken Iwata-shi /静岡県磐田市

 

17:30～18:00 Lanche e bate-papo livre /軽食と雑談（お話をしながら軽食を楽しみます）

18:00～20:00 Mesa redonda (com pais e filhos) em português e japonês /懇談会(保護者と子ども)ポルトガル語と日本語

20:00～21:00 Consulta individual (mediante agendamento) /個別面談 （予約制）

(Público-alvo: pais e filhos, assistentes escolares bilíngues, professores de escolas brasileiras etc.) / 父兄、児童、バイリンガル教師、ブラジル人学校教師向け

Local: Tabunka Kōryū Center (Iwata Shi, Tōshinchō 1-1-8) /会 場：多文化交流センター（磐田市東新町一丁目１－８）

Tel./ Fax: 0538-35-2512 （Tabunka Kōryū Center）

 

 

⑩ 9 de novembro (sex) / 11月9日（金）

Shizuoka-ken Iwata-shi /静岡県磐田市

 

15:30～17:30 Consulta individual (mediante agendamento) /個別相談会 （予約制）

17:30～18:00 Lanche e bate-papo livre軽食と雑談（お話をしながら軽食を楽しみます）

18:00～20:00 Mesa redonda em português / ポルトガル語による懇談会

(Público-alvo: pais e responsáveis, professores bilíngues, professores de escolas brasileiras etc. /父兄、保護者、バイリンガル教師、ブラジル人学校教師向け )

Local: Kōnotori Higashi Hoikuen (Iwata Shi, Tōshinchō 2-11-13) /会 場：こうのとり東保育園（磐田市東新町2丁目11-13）

Tel. 0538-35-8567 Fax: 0538-21-1010

 

⑪ 10 de Novembro (Sabado) / 11月10日（土）

Shizuoka-ken Fuji-shi /静岡県富士市

 

13:00～14:30 Palestra em japonês /日本語による懇談会

(p/ assist. bilingues, professores japoneses, etc / バイリンガル教師、日本人教師向け)

15:00～17:00 Palestra em português / ポルトガル語による懇談会

(p/ pais, professores brasileiros da escola brasileira, instrutores bilingues,etc)

※通訳があるので日本人も参加可能です

18:00～20:00 Consultas individuais / 個別相談会（予約制）

Local : Fuji Eki Kita Machizukuri Center 【会 場】富士駅北まちづくりセンター（JR富士駅から徒歩5分）

Inscrições / 【申込み】（公財）静岡県国際交流協会

Contatos em Português e Espanhol : ポルトガル語・スペイン語対応

Ter, Sex(火・金) 10：00～16：00 Tel. 054-202-3411

Sáb, Dom(土・日) 10：00～18：00 Tel. 0545-64-6400

E-mail : info@sir.or.jp FAX.054-202-0932

Inscrições até o dia 31 de outubro (quarta) por Telefone, Fax ou E-mail. / １０月３１日まで受け付けております。

（富士市国際交流ラウンジ）

 

⑫ 11 de novembro(domingo) / 11月11日（日）

Tochigi-ken Oyama-shi /栃木県小山市

 

13:30～15:30 Paneis Consultivo /懇談会

16:00～19:00 Consultas individuais /個別相談会

(p/ pais, professores na escola brasileira e na escola publica,etc / 父兄、ブラジル人学校、公立学校教師向け)

Local : Silver Jinzai Centre de Oyama / 会 場：公益社団法人小山市シルバー人材センター会議室

(〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi-Jonan5-15-8 / （〒323-0829 栃木県小山市東城南5-15-8

Contatos :Fundaca-Associacao Nippo Brasileira de Economia e Cultura /連絡先：財団法人日伯経済文化協会（ANBEC）

Tel : 080-4089-1647( em português e japonês, A/C Hiro Nakajima ) / 日ポ両語対応（中島ひろ）

Fax: 03-5707-8519

E-mail : info.anbec@gmail.com

Inscrições até o dia 9 de novembro (Sexta-feira) por Telefone, Fax ou E-mail. １１月９日まで受け付けております

 

⑬ 12 de novembro(domingo) / 11月12日（月）

Ibaraki-ken Joso-shi /茨城県常総市

 

15:30～17:30 Consultas individuais / 個別相談会

18:30～20:30 Paneis Consultivo /懇談会

(p/ pais, professores na escola brasileira e na escola publica,etc / 父兄、教師向け)

Local : Centro Publica de Mitsukaido -Kominkan /会 場：水海道公民館

(〒303-0024 Ibaraki-ken Joso-shi Mitsukaido Sakaemachi2680-1) / （〒303-0024 茨城県常総市水海道栄町2680-1

Contatos :Fundação-Associação Nippo Brasileira de Economia e Cultura /連絡先：財団法人日伯経済文化協会（ANBEC）

Tel : 080-4089-1647( em português e japonês A/C Hiro Nakajima ) / 日ポ両語対応 （中嶋ひろ）

Fax: 03-5707-8519

E-mail : info.anbec@gmail.com

Inscrições até o dia 10 de novembro (Ssabado) por Telefone, Fax ou E-mail. １１月１０日まで受け付けております。