Cronograma do Seminário do Projeto Kaeru 2012 / 中川郷子博士「教育セミナー」スケジュール(2012年)

Publicado em 6 de novembro de 2012 por projetokaeru

⑧ 7 de novembro (quarta feira) / 11月7日（水）

Shizuoka-ken, Kikugawa-shi /静岡県菊川市

 

17:30～18:30 Consultas individuais (por reserva) /個別相談会 （予約制）

(Para tutor ou pais) máximo de 60 minutos por pessoa / 保護者向け

19:00～20:45 Palestra em português / ポルトガル語による懇談会

(para pais, professores brasileiros da escola brasileira)

Japoneses também podem participar, haverá tradutores

Local : Centro Comunitário Ogasa Minami / 【会 場】みなみやま会館（小笠南コミュニティセンター

Kikugawashi Takahashi 3669-1 / （菊川市高橋3669－1）

Tel.0537-73-6330 para localização

Inscrições / 【申込み】

Contatos em Português e Espanhol : / ポルトガル語・スペイン語対応

※ Associação de Relações Internacionais na Cidade de Shizuoka / （公財）静岡県国際交流協会

Terça e sexta-feira (火・金) 10：00～16：00 Tel. 054-202-3411 FAX.054-202-0932

E-mail: info@sir.or.jp

※ Elizabeth Bolsonello Oiwa (大岩エリザベス): Tel. 090-4192-3855 (após às 15 horas / １５時以降)

E-mail: oiwabolsonello_@hotmail.com

Inscrições até o dia 31 de outubro (quarta) por Telefone, Fax ou E-mail. / １０月３１日まで受け付けております

 

⑨ 8 de novembro (qui) / 11月8日（木）

Shizuoka-ken Iwata-shi /静岡県磐田市

 

17:30～18:00 Lanche e bate-papo livre /軽食と雑談（お話をしながら軽食を楽しみます）

18:00～20:00 Mesa redonda (com pais e filhos) em português e japonês /懇談会(保護者と子ども)ポルトガル語と日本語

20:00～21:00 Consulta individual (mediante agendamento) /個別面談 （予約制）

(Público-alvo: pais e filhos, assistentes escolares bilíngues, professores de escolas brasileiras etc.) / 父兄、児童、バイリンガル教師、ブラジル人学校教師向け

Local: Tabunka Kōryū Center (Iwata Shi, Tōshinchō 1-1-8) /会 場：多文化交流センター（磐田市東新町一丁目１－８）

Tel./ Fax: 0538-35-2512 （Tabunka Kōryū Center）

 

 

⑩ 9 de novembro (sex) / 11月9日（金）

Shizuoka-ken Iwata-shi /静岡県磐田市

 

15:30～17:30 Consulta individual (mediante agendamento) /個別相談会 （予約制）

17:30～18:00 Lanche e bate-papo livre軽食と雑談（お話をしながら軽食を楽しみます）

18:00～20:00 Mesa redonda em português / ポルトガル語による懇談会

(Público-alvo: pais e responsáveis, professores bilíngues, professores de escolas brasileiras etc. /父兄、保護者、バイリンガル教師、ブラジル人学校教師向け )

Local: Kōnotori Higashi Hoikuen (Iwata Shi, Tōshinchō 2-11-13) /会 場：こうのとり東保育園（磐田市東新町2丁目11-13）

Tel. 0538-35-8567 Fax: 0538-21-1010

 

⑪ 10 de Novembro (Sabado) / 11月10日（土）

Shizuoka-ken Fuji-shi /静岡県富士市

 

13:00～14:30 Palestra em japonês /日本語による懇談会

(p/ assist. bilingues, professores japoneses, etc / バイリンガル教師、日本人教師向け)

15:00～17:00 Palestra em português / ポルトガル語による懇談会

(p/ pais, professores brasileiros da escola brasileira, instrutores bilingues,etc)

※通訳があるので日本人も参加可能です

18:00～20:00 Consultas individuais / 個別相談会（予約制）

Local : Fuji Eki Kita Machizukuri Center 【会 場】富士駅北まちづくりセンター（JR富士駅から徒歩5分）

Inscrições / 【申込み】（公財）静岡県国際交流協会

Contatos em Português e Espanhol : ポルトガル語・スペイン語対応

Ter, Sex(火・金) 10：00～16：00 Tel. 054-202-3411

Sáb, Dom(土・日) 10：00～18：00 Tel. 0545-64-6400

E-mail : info@sir.or.jp FAX.054-202-0932

Inscrições até o dia 31 de outubro (quarta) por Telefone, Fax ou E-mail. / １０月３１日まで受け付けております。

（富士市国際交流ラウンジ）

 

⑫ 11 de novembro(domingo) / 11月11日（日）

Tochigi-ken Oyama-shi /栃木県小山市

 

13:30～15:30 Paneis Consultivo /懇談会

16:00～19:00 Consultas individuais /個別相談会

(p/ pais, professores na escola brasileira e na escola publica,etc / 父兄、ブラジル人学校、公立学校教師向け)

Local : Silver Jinzai Centre de Oyama / 会 場：公益社団法人小山市シルバー人材センター会議室

(〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi-Jonan5-15-8 / （〒323-0829 栃木県小山市東城南5-15-8

Contatos :Fundaca-Associacao Nippo Brasileira de Economia e Cultura /連絡先：財団法人日伯経済文化協会（ANBEC）

Tel : 080-4089-1647( em português e japonês, A/C Hiro Nakajima ) / 日ポ両語対応（中島ひろ）

Fax: 03-5707-8519

E-mail : info.anbec@gmail.com

Inscrições até o dia 9 de novembro (Sexta-feira) por Telefone, Fax ou E-mail. １１月９日まで受け付けております

 

⑬ 12 de novembro(domingo) / 11月12日（月）

Ibaraki-ken Joso-shi /茨城県常総市

 

15:30～17:30 Consultas individuais / 個別相談会

18:30～20:30 Paneis Consultivo /懇談会

(p/ pais, professores na escola brasileira e na escola publica,etc / 父兄、教師向け)

Local : Centro Publica de Mitsukaido -Kominkan /会 場：水海道公民館

(〒303-0024 Ibaraki-ken Joso-shi Mitsukaido Sakaemachi2680-1) / （〒303-0024 茨城県常総市水海道栄町2680-1

Contatos :Fundação-Associação Nippo Brasileira de Economia e Cultura /連絡先：財団法人日伯経済文化協会（ANBEC）

Tel : 080-4089-1647( em português e japonês A/C Hiro Nakajima ) / 日ポ両語対応 （中嶋ひろ）

Fax: 03-5707-8519

E-mail : info.anbec@gmail.com

Inscrições até o dia 10 de novembro (Ssabado) por Telefone, Fax ou E-mail. １１月１０日まで受け付けております。

Publicado em Artigos | Com a tag , , , | Deixe um comentário

Sacolinhas ecologicamente corretas

Publicado em 1 de novembro de 2012 por projetokaeru

O projeto Kaeru distribuiu para os colaboradores, sacolinhas ecologicamente corretas, confiram como é e como se carrega essa sacola.

カエルプロジェクトは現在、協力者の皆様にオリジナルエコバッグをプレゼントしております。取り扱い説明ビデオをご覧ください。

Publicado em Artigos | Com a tag , , , , | Deixe um comentário

Seminário Projeto Kaeru 2012 カエルプロジェクト セミナー2012

Publicado em 1 de novembro de 2012 por projetokaeru

Por Kyoko Nakagawa  (中川郷子）

Desde o final da tarde do dia 25 de outubro quando chegamos em Tokyo, iniciamos uma grande maratona: a de percorrer diversas cidades nesse arquipélago atendendo crianças, orientando pais e ministrando palestras sobre o nosso trabalho. Este ano, vamos percorrer cidades não visitadas em anos anteriores, embora estejam programadas algumas visitas a cidades que estivemos em outras oportunidades também.

１０月２５日の夕方、東京に到着して以来、日本列島のいくつかの都市へ向かい、児童のカウンセリングや父兄、保護者の指導、そしてカエルプロジェクトについての講義と、フル回転です。今年は前回までに訪問できなかった市町村も新たに訪ねる予定です。勿論、すでにセミナーでおなじみの都市数ヵ所にも伺います。

Por enquanto, estivemos em Kobe, no espaço do CBK, onde pudemos estar conversando com as crianças, oferecendo atendimento a pais e também revendo amigas queridas que vieram de Nara e Kyoto. Embora não fosse um espaço desconhecido, era a primeira vez para o projeto Kaeru. Segunda feira, já em Takaoka, também pela primeira vez, novas emoções nos esperam.

最初に神戸市のＣＢＫを訪問し、子供たちの話を聞き、保護者たちの質問に応じたり、奈良や京都から来てくれた、大切な友人、同志達と再会しました。ＣＢＫへは過去数回、訪れたことがありますが、カエルプロジェクトとしては、初めてでした。月曜日は、初めての高岡市。どんな出会いが待っているのでしょう。

Confiram algumas fotos de Kobe, por enquanto….

先ずは、神戸市の写真をごらんください。

Este slideshow necessita de JavaScript.

Publicado em Artigos | Com a tag , | 1 Comentário

Cronograma Kaeru-Project 2012

Publicado em 1 de novembro de 2012 por projetokaeru

Confira abaixo o cronograma do Kaeru-Project 2012

① 26/27 de outubro

Hyogo-ken Kobe-Shi

26 de outubro de 2012

16:00~18:00 Consultas individuais (com reserva)

18:30~20:30 Palestra em japonês

(p/ pais, professores japoneses, instrutores bilingues,etc)

27 de outubro de 2012

14:00~16:00 Palestra em português

(p/ pais, assist. bilingues, professores brasileiros, etc)

16:30~18:00 Consultas individuais (com reserva)

Local : Museu da Emigração e Centro de Intercâmbio Cultural de Kobe

Kobe-shi, Chuo-ku, Yamamoto dori 3 chome 19-8 5º andar

Contatos : NPO Comunidade Brasileira de Kansai CBK

Tel :078-222-5350/090-1892-6040 fax.: 078-222-5350

E-mail : cbk.bras.01@tiara.ocn.ne.jp

② 28/29 de outubro

Toyama-ken Takaoka-shi

28 de outubro (domingo)

16:30 Abertura

17:30 às 19:30 Palestra com tradução simultânea em português

(p/ pais, professores brasileiros da escola brasileira, instrutores bilingues, etc

É necessário fazer a inscrição antecipada)

Local : Takaoka Fureai Fukushi Center Bakuro Honcho4-1

salas 201 e 202

29 de outubro (segunda-feira)

13:00 ~: a conferência da Universidade de Kanazawa.

16:30 às 20:30 Consultas individuais

(tempo máximo por pessoa: até 60 minutos, precisa fazer reserva)

Local : Takaoka Fureai Fukushi Center Bakuro Honcho4-1

sala 102

Contatos : Toyama Japonica- Sra. Eiko Tagami

Tel/fax:076-423-2737

E-mail : japonica@fsinet.or.jp

Inscrições até o dia 25 de outubro (quinta-feira) por Telefone, Fax ou E-mail.

Informações em português: Minoru Kiguchi, Tel: 090-9440-9404

③ 30 de Outubro (terça)

Fukui-ken Echizen-shi

17:00~18:00 Consultas individuais (Reservas Antecipadas)

19:00~21:00 Palestra em português

(p/ pais, professores brasileiros da escola brasileira, instrutores bilíngues,

professores japoneses, etc)

Local : Echizen-shi Bunka Center, Shô Hall 越前市文化センター 小ホール

(End: Echizen-shi Takase 2-3-3 )

(Ao lado do Parque Central da Roda Gigante, perto da Creche Nakayoshi)

Contatos : EIA-Associação Internacional de Echizen

Tel : 0778-24-3389 Fax: 0778-24-5951 Email: info@e-i-a.jp

Inscrições até o dia 25 de Out. (qui) por Telefone, Fax ou E-mail.

④ 1 de Novembro (Quinta-feira)

Gifu-ken Kani-shi

HORÁRIO:- 17 h às 19h – Consultas individuais

19 h às 21 h – Palestra em português

〝Palestra sobre a situação atual das crianças retornadas, e

as providências e os cuidados necessários para quem pretende

retornar para o Brasil.

Aproveite esta oportunidade para esclarecer as suas dúvidas″

PARTICIPANTES:- Pais de alunos, Professores e Instrutores bilingues.

LOCAL:- Centro Multicultural de Kani –Frevia Tel. 0574-60-1230

⑤ 3 de Novembro em PORTUGUÊS

Aichi-ken Komaki-shi

13:30~14:00 Recepção

14:00~17:00 Palestra do Dra.Nakagawa, Painel consultivo

Local : KOMAKISHI-KOMINKAN 4º andar

(2-107 Komaki, Aichi 0568-77-8205)

Capacidade：40 pessoas

Contatos : NPO Tabunka Kyosei Reseorce Center TOKAI

E-mail : kaeru2012komaki@hotmail.co.jp

Fax：052-228-8236

Inscrições até o dia 26 de 11. (SEXTA) por E-mail ou FAX.

⑥ 5 de novembro Shizuoka-ken Kosai-shi

1) a primeira reunião 15:00～17:00 Kosai-shi Shiminkaikan

Kosai-shi Komi1046 TEL.053-576-1140 http://www.city.kosai.shizuoka.jp/1964.htm

2) a segunda reunião 18:30～20:00

Washizu Ekimae Jimusho a sala de conferências grande no segundo andar (em português)

Contatos：Global Zinzai Support Hamamatsu

053-482-8451 FAX 053-482-8452

E-Mail：info@globaljinzai.or.jp

⑦ 6 de novembro (terça)

Aichi-ken Toyokawa-Shi

17:00~18:00 Consultas individuais

19:00~21:00 Palestra em português

(p/ pais, professores brasileiros da escola brasileira, instrutores bilíngues, professores japoneses, etc)

Local : Toyokawa-Shi Kinro Fukushi Kaikan

(Toyokawa-shi Shinmichi-cho 1-1-3)

Contatos : NPO-ABT Associação Brasileira de Toyohashi

Tel : 0532-39-3437 Fax: 0532-39-5591

E-mail : info@npoabt.jp HP: http://www.radionikkey.jp

Inscrições até o dia 2 de Nov. (sex) por Telefone, Fax ou E-mail.

⑧ 7 de novembro (quarta feira)

Shizuoka-ken, Kikugawa-shi

17:30~18:30 Consultas individuais (por reserva)

(Para tutor ou pais) máximo de 60 minutos por pessoa

19:00~20:45 Palestra em português

(para pais, professores brasileiros da escola brasileira)

Japoneses também podem participar, haverá tradutores

Local : Centro Comunitário Ogasa Minami

Kikugawashi Takahashi 3669-1

(Tel.0537-73-6330 para localização)

Contatos em Português e Espanhol :

※ Associação de Relações Internacionais na Cidade de Shizuoka

Terça e sexta-feira 10:00~16:00 Tel. 054-202-3411

E-mail: info@sir.or.jp

※ Elizabeth Bolsonello Oiwa: Tel. 090-4192-3855 (após às 15 horas)

E-mail: oiwabolsonello_@hotmail.com

Inscrições até o dia 31 de outubro (quarta)

por Telefone, Fax ou E-mail.

⑨ 8 de novembro (qui)

Shizuoka-ken Iwata-shi

17h30 às18h Lanche e bate-papo livre

18h às 20h Mesa redonda (com pais e filhos) em português e japonês

20h às 21h Consulta individual (mediante agendamento)

(Público-alvo: pais e filhos, assistentes escolares bilíngues, professores de escolas brasileiras etc.)

Local: Tabunka Kōryū Center (Iwata Shi, Tōshinchō 1-1-8)

Tel./ Fax: 0538-35-2512

⑩ 9 de novembro (sex)

Shizuoka-ken Iwata-shi

15h30 às 17h30 Consulta individual (mediante agendamento)

17h30 às 18h Lanche e bate-papo livre

18h às 20h Mesa redonda em português

(Público-alvo: pais e responsáveis, professores bilíngues, professores de escolas brasileiras etc.)

Local: Kōnotori Higashi Hoikuen (Iwata Shi, Tōshinchō 2-11-13)

Tel. 0538-35-8567 Fax: 0538-21-1010

⑪ 10 de Novembro (Sabado)

Shizuoka-ken Fuji-shi

13:00~14:30 Palestra em japonês

(p/ assist. bilingues, professores japoneses, etc)

15:00~17:00 Palestra em português

(p/ pais, professores brasileiros da escola brasileira, instrutores bilingues,etc)

18:00~20:00 Consultas individuais

Local : Fuji Eki Kita Machizukuri Center

Contatos em Português e Espanhol :

Ter, Sex 10:00~16:00 Tel. 054-202-3411

Sáb, Dom 10:00~18:00 Tel. 0545-64-6400

E-mail : info@sir.or.jp

Inscrições até o dia 31 de outubro (quarta)

por Telefone, Fax ou E-mail.

⑫ 11 de novembro(domingo)

Tochigi-ken Oyaka-shi

13:30~15:30 Paneis Consultivo

16:00~19:30 Consultas individuais

(p/ pais, professores na escola brasileira e na escola publica,etc)

Local : Silver Jinzai Centre de Oyama

(〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi-Jonan5-15-8)

Contatos :Fundaca-Associacao Nippo Brasileira de Economia e Cultura

Tel : 080-4089-1647( em pt e jp, A/C Hiro Nakajima )

E-mail : info.anbec@gmail.com

Inscrições até o dia 9 de novembro (Sexta-feira)

por Telefone, Fax ou E-mail.

⑬ 12 de novembro(domingo)

Ibaraki-ken Joso-shi

15:30~17:30 Consultas individuais

18:30~20:30 Paneis Consultivo

(p/ pais, professores na escola brasileira e na escola publica,etc)

Local : Centro Publica de Mitsukaido -Kominkan

(〒303-0024 Ibaraki-ken Joso-shi Mitsukaido Sakaemachi2680-1)

Contatos :Fundaca-Associacao Nippo Brasileira de Economia e Cultura

Tel : 080-4089-1647( em pt e jp, A/C Hiro Nakajima )

E-mail : info.anbec@gmail.com

Inscrições até o dia 10 de novembro (Ssabado)

por Telefone, Fax ou E-mail.

中川郷子博士「教育セミナー」スケジュール(2012年)

①10月26日（金）/27日（土）

兵庫県神戸市

2012年10月26日（金）日本語

16：00～18：00 保護者個別相談会（予約制）

18：30～20：30 日本語による懇談会

（対象者：保護者、バイリンガル先生、日本の学校の先生など）

2012年10月27日（土）ポルトガル語

14：00～16：00ポルトガル語による懇談会

（対象者：保護者、教育相談員、教員など）

16：30～18：00 保護者個別相談会（予約制）

会場：神戸市立海外移住と文化の交流センター5階

神戸市中央区山本通3丁目１９－８

連絡先：NPO法人関西ブラジル人コミュニティ CBK

電話・FAX:078-2225350/携帯：090-1892－6040・

メール：cbk.bras.01@tiara.ocn.ne.jp

② 10月28日（日）/29日（月）

富山県高岡市

10月28日（日）

17：30～19:30 ポルトガル語による懇談会（同時通訳つき）

10月29日（月）

13:00 ： 金沢大学

16：30～20:30 個別相談会

会 場：高岡市ふれあい福祉センター（高岡市博労本町4番１号）

28日：201・202号室 29日：102号室/介護研修室

連絡先：トヤマ・ヤポニカ 担当：田上栄子

Tel/fax : 076-423-2737

e-mail:japonica@fsinet.or.jp

木口 実（ポルトガル語で対応します）

Tel. 090－9440－9404

③ 10月30日（火）

福井県越前市

17:00～18:00 個別相談会（事前に予約が必要）

19:00～21:00 ポルトガル語による懇談会

会 場：越前市文化センター 小ホール（越前市高瀬2－3－3）

参加申込先：越前市国際交流協会（ＥＩＡ）

Tel 0778-24-3389 Fax 0778-24-5951 Ｅﾒｰﾙ info@e-i-a.jp

④ 11月1日（木）

岐阜県可児市

17:00～18:00 個別相談会

19:00～21:00 ポルトガル語による懇談会

会 場：可児市多文化共生センター フレビア

（可児市下恵土1185－7）

連絡先：可児市多文化共生センターフレビア内

NPO法人可児市国際交流協会

Tel. 0574-60-1230、60-1122

メール：npokiea@ma.ctk.ne.jp

⑤ 11月2日（金）/3日（土）

愛知県小牧市

１１月２日（金）※前編「日本語」

18:30～21:00 中川博士のお話,参加者との懇談

会 場：小牧市公民館４階視聴覚室（小牧市小牧２丁目１０７）

連絡先：NPO法人多文化共生リソースセンタ－東海

Tel： 052-228-8235 Fax: 052-228-8236 メール：mrc-t@nifty.com

１１月３日（土）※前編「ポルトガル語」、日本語同時通訳あり

13:30～14:00 受付

14:00～17:00 中川博士のお話,参加者との懇談

会 場：小牧市公民館４階視聴覚室（小牧市小牧２丁目１０７）

⑥ 11月5日（月）

静岡県湖西市

1) 昼の部

湖西市市民会館 湖西市古見1046

時間：15:00～17:00 TEL.053-576-1140 http://www.city.kosai.shizuoka.jp/1964.htm

2) 夜の部

鷲津駅前事務所２F大会議室 （ポルトガル語） 時間：18:30～20:00

連絡先：グローバル人財サポート浜松

〒430-0933 静岡県浜松市中区鍛冶町１−６４

053-482-8451 FAX 053-482-8452

E-Mail：info@globaljinzai.or.jp

⑦ 11月6日（火）

愛知県豊川市

11月 6日（火）

17:00～18:00 個別相談会（予約制）

19:00～21:00 ポルトガル語による懇談会

会 場：豊川市勤労福祉会館（豊川市新道町1－1－3）

連絡先：NPO法人ABT豊橋ブラジル協会

Tel： 0532-39-3437 Fax： 0532-39-5591 メール：info@npoabt.jp HP：www.radionikkey.jp

⑧ 11月7日（水）

静岡県菊川市

17:30～18:30 個別相談会

19:00～20:45 ポルトガル語による懇談会

【会 場】みなみやま会館（小笠南コミュニティセンター

（菊川市高橋3669－1 Tel:0537－73－6330）

【申込み】

（公財）静岡県国際交流協会 ポルトガル語・スペイン語対応 火・金 10：00～16：00

TEL.054-202-3411 FAX.054-202-0932 Email.info@sir.or.jp

または

【ポルトガル語・スペイン語】

大岩エリザベス TEL.090-4192-3855 Email.oiwabolsonello_@hotmail.com

⑨ 11月8日（木）/9日（金）

静岡県磐田市

11月8日（木）

静岡県磐田市(1)

17:30～18:00 軽食と雑談（お話をしながら軽食を楽しみます）

18:00～20:00 懇談会(保護者と子ども)ポルトガル語と日本語

20:00～21:00 個別面談

会 場：多文化交流センター（磐田市東新町一丁目１－８）

連絡先：多文化交流センター

Tel. 0538-35-2512 Fax: 0538-35-2512

⑩ 11月9日（金）

静岡県磐田市(2)

15:30～17:30 個別相談会

17:30～18:00 軽食と雑談（お話をしながら軽食を楽しみます）

18:00～20:00 ポルトガル語による懇談会

会 場：こうのとり東保育園（磐田市東新町2丁目11-13）

連絡先：こうのとり東保育園

Tel. 0538-35-8567 Fax: 0538-21-1010

⑪ 11月10日（土）

静岡県富士市

13:00～14:30 日本語による懇談会

15:00～17:00 ポルトガル語による懇談会

※通訳があるので日本人も参加可能です

18:00～20:00 個別相談会（予約制）

【会 場】富士駅北まちづくりセンター（JR富士駅から徒歩5分）

【申込み】（公財）静岡県国際交流協会

TEL.054-202-3411 FAX.054-202-0932 Email.info@sir.or.jp

ポルトガル語・スペイン語対応 火・金 10：00～16：00

土・日 10：00～18：00 TEL.0545-64-6400

（富士市国際交流ラウンジ）

⑫ 11月11日（日）

栃木県小山市

13:30～15:30 懇談会

16:00～19:00 個別相談会

会 場：公益社団法人小山市シルバー人材センター会議室

（〒323-0829 栃木県小山市東城南5-15-8

連絡先：財団法人日伯経済文化協会（ANBEC）

Tel.ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語080-4089-1647（中嶋ひろ）

Fax: 03-5707-8519

メール：info.anbec@gmail.com

⑬ 11月12日（月）

茨城県常総市

15:30～17:30 個別相談会

18:30～20:30 懇談会

会 場：水海道公民館

（〒303-0024 茨城県常総市水海道栄町2680-1

連絡先：財団法人日伯経済文化協会（ANBEC）

Tel.ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語080-4089-1647（中嶋ひろ）

Fax: 03-5707-8519

メール：info.anbec@gmail.com

Publicado em Artigos | Com a tag , , | Deixe um comentário

Projeto Kaeru: seminários no Japão 2012 / カエル・プロジェクト「教育セミナー」in JAPAN 2012

Publicado em 23 de outubro de 2012 por projetokaeru

Confiram no seguinte link a programação completa do seminário no Japão 2012.

次のリンクから「教育セミナー」のスケジュールをチェックしてください。

Em português: （ポルトガル語版）

http://tspublic.jimdo.com/カエルプロジェクト2012/kaeru-programar/

Em japonês: （日本語版）

http://tspublic.jimdo.com/カエルプロジェクト2012/カエル-スケジュール-日本語/

Durante as palestras serão distribuídos algumas apostilas explicativas, confiram na versão bilingue:

各懇談会、講義では、次の資料（日ポ両語）が配布されます。

O que fazer antes de voltar para o Brasil? /  ブラジルに帰国する前に

Perguntas e respostas frequentes sobre o projeto Kaeru  / カエル・プロジェクトについてよくあるご質問

Publicado em Artigos | Com a tag , , | Deixe um comentário

Workshop Stop Motion 2 ワークショップ第五弾！！「ストップモーション・アニメーションＰａｒｔ２」

Publicado em 22 de outubro de 2012 por projetokaeru

No último sábado, 20 de outubro, o Projeto Kaeru realizou mais um workshop de stopmotion com a orientação do voluntário Fábio Masami. A atividade reuniu 35 participantes (entre crianças, pais, voluntários e equipe técnica) e abriu espaço para que os mais novos diretores mirins pudessem elaborar diferentes roteiros e montar animações a partir de fotografias.

１０月２０日、カエル・プロジェクト、ボランティア・メンバーのファビオ・マサミさんの指導の下に二回目のストップモーションアニメーションのワークショップが行われました。参加者は父兄の皆さんやボランティアメンバーを含め、約３５人。前回に引き続き、小さな監督さん、少年少女監督さんたちが脚本を考え、写真を使って、アニメーションを作成しました。

Quadro a quadro, as histórias foram construídas e a criatividade rolou solta entre os que arriscaram uma nova produção de vídeo. Dessa vez, cada grupo teve mais tempo para desenvolver o filme e dar asas à imaginação elaborando histórias fantásticas como a da caveira arquiteta, a do mistério do menino, da batida do avião e muitas outras. Os vídeos estão disponíveis no nosso canal do Youtube.

今回は新たに参加した子供たちのための説明は前回の作品をもとに簡略化し、実際に作業する時間が増えました。それぞれの創造力を生かし、一コマずつ丁寧に撮影して、「ドクロ建築家」や「少年の秘密」、「衝突」など、個性的な作品が数本、誕生しました。Ｙｏｕｔｕｂｅのリンクでご覧ください。 http://www.youtube.com/user/animeKAERU?feature=g-all-u

A próxima oficina já está sendo organizada para o dia 10 de novembro. Fique atento que logo logo postaremos mais notícias aqui no blog.

次回のワークショップは１１月１０日の予定です。詳細は近日、このブログで紹介します。

Este slideshow necessita de JavaScript.

Publicado em Artigos | Com a tag , , | Deixe um comentário

Visitas dessa semana / 今週のお客様

Publicado em 16 de outubro de 2012 por projetokaeru

Recebemos nessa semana, as visitas do Padre Olmes Milani e da Eriko Kurashita.

今週はオルメス・ミラニ神父とＥＲＩＫＯさんがカエル・プロジェクトのミーティングにきてくださいました。

Padre Olmes Milani morou por 9 anos no Japão, atendendo aos brasileiros, especialmente da região de Kanto e nos brindou com relatos de casos e experiências, de uma pessoa que acompanhou a comunidade brasileira nos seus tempos áureos, mas também após a crise econômica mundial e terremoto e tsunamis, sempre com ações humanitárias e sociais.

オルメス・ミラニ神父は９年間、日本で暮らし、関東地方を中心にブラジル人向けの活動をしてきました。デカセギ現象の黄金期、そして経済危機、東日本大震災後の衰退など、常にブラジル人コミュニティと共に生きてきた方に、貴重な体験談を聞かせていただきました。

A Eriko é uma modelo que fala 5 línguas, e está com um projeto de visitar 25 países latino americanos para ser ponte entre o Japão e a América Latina.

ＥＲＩＫＯさんは鳥取県出身のモデルでマルチリンガル（五ヶ国語を話す）、現在は中南米と日本の架け橋になる活動として、中南米２５カ国を旅しています。

Ela conta a visita que fez ao Kaeru no seu blog :

彼女のブログにカエル・プロジェクトをご紹介いただきました。 http://ameblo.jp/erikokblog/entry-11378334218.html?frm_src=thumb_module

Este slideshow necessita de JavaScript.

Publicado em Artigos | Com a tag , , | Deixe um comentário

Próximo Workshop: Stop motion 2

Publicado em 16 de outubro de 2012 por projetokaeru

Com o sucesso do workshop de stop motion e a pedidos de alguns que não puderam participar, resolvemos fazer novamente, só que um passo adiante: novas propostas e desafios!!! Venham participar, além de aprender, divertir, teremos um delicioso lanchinho preparado pelas voluntárias.

Data: 20 de outubro de 2012

Local: sala do NIATRE, no sub solo do prédio do Bunkyo.

Hora: início às 14h00min.

Publicado em Artigos | Com a tag , | Deixe um comentário

Projeto Kaeru no Japão, versão 2012.

Publicado em 16 de outubro de 2012 por projetokaeru

Como nos anos anteriores, dois membros do staff do Projeto Kaeru estarão cumprindo uma agenda bastante intensa no Japão a partir do dia 26 de outubro. Entre palestras e atendimentos, visitas e entrevistas , estarão em diversas cidades onde a presença da comunidade brasileira é significativa. Logo mais estaremos postando a agenda completa.

Começam as suas atividades em Kobe, passando por Takaoka, Hikone,Minokamo, Kani, Komatsu, Nagoya, Toyokawa, Kikugawa. Depois, visitando as províncias de Ibaragui e Tochigi, terminam as suas atividades em Tokyo visitando o Rotary Ochanomizu que vem há anos apoiando os nossos trabalhos enviando doações de materiais pedagógicos e equipamentos de informática.

Publicado em Artigos | Com a tag , , | Deixe um comentário

Dia das Crianças / こどもの日

Publicado em 8 de outubro de 2012 por projetokaeru

No Brasil, comemoramos o Dia da Criança no dia 12 de Outubro, no dia de Nossa Senhora Aparecida, padroeira do Brasil (sendo feriado por este motivo). Esta data foi definida na década de 1920, mas apenas na década de 1960, passou a ser um dia comemorado com presentes, por causa de uma campanha comercial de uma Fábrica de brinquedos.

ブラジルでのこどもの日は１０月１２日に祝います。この日はブラジルの守護聖人、アパレシーダの聖母の日でもあるため、ブラジル全土で休日です。「１２月１０日はこどもの日」、と１９２０年代に法律で定められましたが、実際にプレゼントを贈るなど、子供たちが、楽しみにするイベントになったのは、１９６０年代、ブラジルの大手玩具会社が商業キャンペーンを行い始めてからだそうです。

Já o dia das crianças reconhecido mundialmente (Dia Universal da Criança), é o dia 20 de novembro, a data em que foi aprovada a Declaração dos Direitos da Criança, pela Organização das Nações Unidas.

一方、「世界こどもの日」は国際連合による「児童の権利に関する宣言」の採択の日として１１月２０日に定まりました。

Como acontece no Brasil, muitos países tem sua própria data para lembrar e homenagear os direitos, os deveres, a saúde, o crescimento, a felicidade, o agradecimento às mães, e diversos outros aspectos das crianças. Alguns adotam o dia 20 de novembro, outros o 1º de junho (Dia Internacional da Criança). Mas na Índia, por exemplo, comemora-se o Dia da Criança em 14 de novembro, aniversário de Jawaharlal Nehru, o primeiro Primeiro-Ministro da índia, muito conhecido por gostar de crianças.

ブラジルでの例の様に、各国それぞれが、国内での「こどもの日」を選び、子供たちの権利や義務、健康、成長、幸福、母への感謝などを記念し、祝います。１１月２０日に祝う国もあれば、６月１日の「国際こどもの日」と定めた国もたくさんあります。インドでは、子供好きとして知られていた初代首相ジャワハルラール・ネルーの誕生日、１１月１４日に祝います。

No Japão, existe o dia das meninas (Hinamatsuri, dia 3 de março) e o dia das crianças (Kodomonohi, dia 5 de maio). No primeiro, as famílias com meninas montam em suas casas, uma pequena exibição de bonecas, que representa o Palácio Imperial. Já no segundo, expõem-se armaduras de Samurai e o Koinobori, uma espécie de biruta, em forma de carpa, desejando saúde e sucesso na vida. Além disso, embora não seja incluído como “Dia das Crianças”, há também o Shichi-Go-San, do dia 15 de novembro, em que se agradece a saúde e os crescimento das crianças que atingem 3, 5 e 7 anos. Uma característica em comum nestas três comemorações, é a presença de comidas específicas como o Hishimoti, Kashiwamoti e Chitoseame.

日本では、３月３日のひな祭と５月５日のこどもの日があります。ひな祭では女の子たちが内裏雛（人形）を飾り、こどもの日には健康や出世を願い、武士の鎧や兜、こいのぼりを飾ります。他にも、「こどもの日」とは違いますが、１１月１５日の七五三では、３歳、５歳、７歳の成長、健康を祝います。これらの行事の共通の特徴として、菱餅や柏餅、千歳飴といった食べ物も、子供たちの楽しみの一つです。

Publicado em Artigos | Com a tag , | Deixe um comentário